AT - multilingual

[landplage]

Ganz andere Richtung: Als ich in Sachsen-Anhalt studiert habe, habe ich gelernt, daß man Fliehmariechen dort Mutschekiebchen (in Köthen aber mit einem weichen "g" anstelle des "k" gesprochen) nennt.

 

[Bertha]

Fliehmariechen, aha.

Issndas?

 

[landplage]

Rot, sechs Beine, schwarze Punkte. :-* Halbkugelförmig, annähernd 2 m Durchmesser.

 

[Bertha]

e Marieele!!

Bloß viel kleiner.

 

[Silli xD]

Im Norddeutschen Kindesdasein auch "Marini"

 

[landplage]

Aber "Fliehmariechen fliege, der Vater blieb im Kriege, die Mutter ist in Pommernland, Pommernland ist abgebrannt" ist doch gesamtdeutsches Liedgut oder?

 

[Silli xD]

… *hust* naja, nein

 

[Bertha]

Das Lied kenn ich genau so, aber mit »Maikäfer« vorne dran.

Die haben auch so ungefähr sechs Beine, sind braun, länglich-oval, ca. 2 auf 1 Cm, knirschen ganz fürchterlich, wenn versehentlich draufgetreten wird, waren zuvor Engerlinge, halten sich gerne zu viert in geschlossenen Streichholzschachteln auf und mit Schokolade drumrum schmecken die ganz passabel.

 

[Silli xD]

Stimmt, Maikäfer aus Schokolade sind klasse!
Bei meiner Großmutter aus der Nähe von Dortmund gibt´s auch den schönen Ausdruck:
"Muscht ufpassen!" = "Du musst aufpassen!"

 

[bmf89]

An die Österreicher und soo :-D

Wenn ich hier bei unserem Bäcker einen Krapfen bestelle, bekomme ich das (aber der ist hier ohne Marmelade!):



@Silli xD:
Hör mir uff du! :-D et klatscht gleich, aber kein beifall :-D

 

[landplage]

Wenn ich hier bei unserem Bäcker einen Krapfen bestelle, bekomme ich das (aber der ist hier ohne Marmelade!):

Was ist das für ein Teig? Ich tippe auf Quarkkeulchen?

 

[bmf89]

Was ist das für ein Teig? Ich tippe auf Quarkkeulchen?

Du fragst sachen :-D Es gibt den hier mit 2 verschiedenen Teigarten (die eine davon ist mit Quark xD)

 

[Bertha]

@liebste salome:
So. Nun habe ich mal in dem von mir sehr geschätzten Standardwerk
»Das Reich der Hausfrau. Ein Lehrkurs der zweckmäßigen Hauswirtschaft, der Kochkunst und Ernährungskunde sowie der neuzeitlichen Volksheilkunde«, U.P. Zeller (Hg.) (Fachschriftstellerin für Hauswirtschaftskunde!), Konstanz 1932 nachgesehen.


Die Fachschriftstellerin nennt »Berliner Pfannkuchen« aus Hefeteig, kennzeichnet Hefe in Klammern Germ und empfiehlt als deren Füllung »gute Marmelade«.
»Wiener Faschingskrapfen« sind im »Reich der Hausfrau« eine vornehmere Variante mit feineren Zutaten und als Füllung sind »Himbeeren und Quitten am besten«.

Im Kapitel »Das Haltbarmachen der Lebensmittel im Haushalt« kommen Marillen/Aprikosen gar nicht, ansonsten nur ein Mal vor, als Belag von Obstkuchen.

Bleibt die Frage: wie kommt die Marille nach Wien bzw. Österreich?


Nachschub: Über's Lateinische wird mal wieder alles klar(er): »prunum armeniacum«.
Den Türken sei Dank.

 

[catty4mac]

@ bmf89: Ich kenn die aus meiner bayerischen Heimat als Vögerl. Die sind aus Hefeteig und mit Zimtzucker, ohne Füllung.

 

[salome]

An die Österreicher und soo :-D

Wenn ich hier bei unserem Bäcker einen Krapfen bestelle, bekomme ich das (aber der ist hier ohne Marmelade!):
Anhang anzeigen 61627

Ich tippe auf "gebackene Mäuse", wäre ein Germteig, drüber wird Himbersaft gegossen oder Zimt und Zucker gestreut und die Maus tropft vor Fett.
die "soo" = Österreicherin

@catty4mac: Den Bayern fliegen halt die Mäuse in den Mund.

@Bertha: Es tut mir ja so Leid, aber von deutscher Kochkunst habe ich noch nie etwas gehört (und auch wenig geschmeckt), daher sind mir die Aufzeichnungen der Konstanzer Hauswirtschaftslehrerin ziemlich Powidl oder auch Blunzen.
Du aber hast Recht: denn Aprikose und Marille (nicht nur die Frucht, das Wort auch) kommen aus demselben Stamm. Dass die "Wachauer Marillen" ein von der EU geschützter Begriff sind (grade jetzt ungefähr sollte die Blüte sein und die Hänge der Wachau ganz weiß) konnte natürlich die von dir geschätzte aber halt schon ein wenig überwutzelte Dame nicht wissen.
Wenn je Marillenknödel verkostet hättest, würdest du U. P. Zeiler ins Antiquariat stellen.

 

[Silli xD]

@Silli xD:
Hör mir uff du! :-D et klatscht gleich, aber kein beifall :-D

:-D
Tut mir Leid

Wo unsere Ente gerade von Mäusen spricht: Die werden bei meiner Oma auch "Mäuschke" genannt

 

[muffin_man]

Hab gerade nach einer CD gesucht, und bin dabei auf den Telekolleg Augsburg gestoßen, und siehe da myvideo hat ihr.
Wer in Augsburg wohnt kennt natürlich alle Redewendungen.

[video]http://www.myvideo.de/watch/1849249/Telekolleg_Augsburg[/video]

 

[Gokoana]

Ohrfeigen = Norddeutsch: 'nen Backs
…

Im Süden der Republik: A gscheide Watschn.

Es gibt einen weiteren Ausdruck dafür, aber den möchte ich auf Grund von Verwechslungsgefahr hier nicht nennen.

 

[RedCloud]

Meintest Du eine Ente könnte hier vorbeiwatschen ...

 

[salome]

Könnte schnell passieren, bei Unflätigkeiten.