Safari 4 Beta jetzt auch auf Deutsch erhältlich

[GunBound]

Ein grosses Lob an diese drei Apfeltalker (ich weiss ein wenig, wie gross dieser Aufwand ist)!

Viele User der Safari 4 Beta kamen bisher nicht in den Genuss, den neuen Browser ausgiebig zu testen, weil ihnen schlicht und einfach die sprachlichen Fähigkeiten dazu fehlten. Das hat jetzt ein Ende.

Allerdings finde ich das extrem peinlich. Wenn man "Trivialenglisch" nicht versteht…

 

[sailing-away]

Tolle Sache und schöne Arbeit!

Aber ich frage mich, warum man sich bei der Übersetzung nicht an die Wortwahl vorheriger Safari-Versionen gehalten hat und eigene Menü-Einträge kreirt hat. "to hide" heißt zwar verstecken, aber es heißt normalerweise "Safari ausblenden" und nicht "Safari verstecken". Und es gibt noch mehr Beispiele. Vielleicht bin ich ja etwas pingelig, aber nur ohne Pingeligkeit wäre OS X nicht das, was es ist

 

[computerschreck]

Danke sehr

Auch wenn ich wahrscheinlich den kleinsten Teil der Arbeit gemacht habe. Ich weiss nicht, wieviel vcr gemacht hat, aber bestimmt mehr als ich. Oder, vcr?

Auf jeden Fall ein schönes Gefühl, mal in einer News verewigt zu werden... :-D

 

[kstyle]

Wann schätzt ihr wird Apple die Full Release von Safari 4 rausgeben?
Erst mit Snow Leopard?

Gruß
Kevin

 

[vcr80]

Danke sehr

Auch wenn ich wahrscheinlich den kleinsten Teil der Arbeit gemacht habe. Ich weiss nicht, wieviel vcr gemacht hat, aber bestimmt mehr als ich. Oder, vcr?

Auf jeden Fall ein schönes Gefühl, mal in einer News verewigt zu werden... :-D

naja, ich habe sprachlich nix beigetragen, da ich nicht wüsste wie, aber ich habe die downloadseite programmiert und stelle den webspace zu verfügung

 

[Chefkoch2904]

Ich bleib erstmal bei der Englischen Version

 

[yoshi007]

Ich bleib erstmal bei der Englischen Version

Me too...

 

[torstenb]

Wann schätzt ihr wird Apple die Full Release von Safari 4 rausgeben?
Erst mit Snow Leopard?

Vielleicht schon mit 10.5.7 ?

 

[helge]

It is embarrassing: when someone want's to patch Mac OS X to get it run on a standard PC then talking about it is banned from the forum because it's illegal ... but to patch the safari 4 ressource and language files is illegal as well and the forum admins allow to make a news-thread out of that ...

 

[vcr80]

Vielleicht schon mit 10.5.7 ?

sicher nicht, da hätte safari 3 auch noch unter tiger erscheinen können

 

[DeWe1993]

...

ich habe die downloadseite programmiert und stelle den webspace zu verfügung

Löblich, löblich
Dankeschön, ...auch wenn ich es nicht nutzen werde

MfG...
Dennis

 

[92Phips]

Löblich, löblich
Dankeschön, ...auch wenn ich es nicht nutzen werde

MfG...
Dennis

Du bist fies!

 

[vcr80]

Löblich, löblich
Dankeschön, ...auch wenn ich es nicht nutzen werde

MfG...
Dennis

ich könnt jetzt böse sein und schwarzes karma verteilen, bettler, aber das tue ich nicht

 

[paterdoom]

Super,läuft prima.

 

[DeWe1993]

Super,läuft prima.

Mit deutscher 'Übersetzung' oder Ohne? ^^


MfG...
Dennis

 

[MacPolly]

Danke.
Gruß:
Woifal

 

[Thaddäus]

Schickt die deutsche Version doch mal an Apple...

 

[DeWe1993]

Schickt die deutsche Version doch mal an Apple...

Good idea...
... Dann kommt ihr ganz groß raus

MfG...
Dennis

 

[Thaddäus]

Then you'll meet Steve Jobs himself...

Als nächstes könnt ihr ja noch das iPhone SDK eindeutschen...

 

[stele]

Toll, vielen Dank!