Safari 4 Beta - Lokalisierung

[funrun]

Safari 4 Beta - Lokalisierung [UPDATE]

Übersetzung der aktuellen Safari 4 Beta (v.5528.16) ins Deutsche

Aktueller Status: Fast komplette Oberfläche übersetzt, noch 1/4 der Texte fehlt (zB Fehlermeldungen).

Bekannte Bugs:
BEHOBEN: [Hilfe-Suche nicht verfügbar. Suche derzeit den Fehler - für Hinweise wäre ich dankbar ]

Installationsanleitung: Archiv von galaxy.s-hosting.de/safari4deutsch/ herunterladen und entpacken. Danach Ctrl+Click auf die Safari.app und Paketinhalt zeigen wählen. Im neuen Finder-Fenster nach /Contents/Resources/ navigieren und hierher den entpackten Ordner German.lproj verschieben. Safari neustarten (Apfel+Q).

Danke auch an vcr und computerschreck für ihre kräftige Hilfe!

Anmerkung: Derzeit werden ständig neuere Versionen hochgeladen, die Safari immer weiter ins Deutsche übersetzen. Es lohnt sich also, öfter auf der Downloadseite zu schauen. Von 3000 Zeilen sind noch 1000 zu schaffen

Ja, wäre erstmal soweit alles... bis denn,

mfg

 

[leonaddi]

63 Klicks und keine Kommentare? Schade, es hatten so viele nach einer deutschen Version gesucht und jetzt wo sie da ist.... Ich glaube du hättest sie im großen Thread auf der Hauptseite verlinken sollen

 

[vcr80]

ich hab ihm karma gegeben, und für eine antwort fiel mir nix ein...

 

[funrun]

63 Klicks und keine Kommentare? Schade, es hatten so viele nach einer deutschen Version gesucht und jetzt wo sie da ist.... Ich glaube du hättest sie im großen Thread auf der Hauptseite verlinken sollen

Also sie ist ja noch nicht fertig, die Oberfläche und große Teile der Dialoge sind eben fast fertig. Übersetze nun (nachdem ich die Oberfläche direkt gemacht habe) gerade die Begriffe etc in der localizedstrings.js, damit zB auch der Download-Manager auf Deutsch ist. Ich denke die Tage werde ich auch damit fertig sein.

Aber solange ich damit noch nichtmal fertig bin, wollte ich das auch nicht so an die große Glocke hängen

Und danke für das Karma!

mfg

 

[Schomo]

Respekt! Ein Wunder das Apple das net hinkriegt.

Gruß Schomo

 

[Chezar]

Vielen Dank schon mal für die Mühe, du wurdest soeben karmatös belohnt

 

[Thaddäus]

Ich finds auch super. Hoffentlich ist Apple da am Ende nicht schneller. Kann dir grad leider kein Karma geben, werd ich aber noch nachholen...

 

[Justus J.]

Absolut gute Aktion, wenns fertig ist, werd ichs downloaden!!

 

[vcr80]

kann mir schon wer sagen ob im Hilfe-Menü das Suchen-Feld schon wieder da ist?

 

[Justus J.]

kann mir schon wer sagen ob im Hilfe-Menü das Suchen-Feld schon wieder da ist?

Ja, es ist da.

 

[abi]

das ist lieb von dir, dass du dir solche mühe gibst. danke schön

 

[funrun]

kann mir schon wer sagen ob im Hilfe-Menü das Suchen-Feld schon wieder da ist?

Ups, habe ich das irgendwie entfernt? Sehe ich mir sofort an...

 

[iPd]

Vielen Dank, wenn du mir noch verrätst wohin ich es packen muss gibt es auch Karma von mir.

 

[vcr80]

Ja, es ist da.

danke! dann kommts mir jetzt ins haus!

 

[funrun]

danke! dann kommts mir jetzt ins haus!

Hm, also derzeit ist die Hilfe-Suche wirklich nicht da, aber ich arbeite dran. Warte doch lieber einen Moment kommt eh gleich wieder eine neue Version

 

[Christian Blum]

Gefällt mir sehr gut. Danke dir!

 

[MacAlzenau]

Wenn Safari 4 "richtig" rasukommt, also nicht mehr als Beta-Version, bei der sich noch viel ändern kann, wird Apple auch eine deutsche Version liefern. Das Engagement ist sicher gut gemeint, aber im Grunde doch überflüssige Arbeit für die vermutlich kurze Zeit bis dahin.

 

[vcr80]

Wenn Safari 4 "richtig" rasukommt, also nicht mehr als Beta-Version, bei der sich noch viel ändern kann, wird Apple auch eine deutsche Version liefern. Das Engagement ist sicher gut gemeint, aber im Grunde doch überflüssige Arbeit für die vermutlich kurze Zeit bis dahin.

safari 4 final kommt sicher erst mit leopard. wann das kommt, wissn ma ja noch nicht
ab jetzt kann die datei von hier heruntergeladen werden. immer die neueste version (kooperation mit funfun)

 

[computerschreck]

Kann ich euch beiden noch irgendwie helfen? Zum Beispiel mit Begriffe-übersetzen?

Wenn ja: einfach per PN bescheid sagen. Wenn nein, auch nicht schlimm.


Karma kommt :-D

 

[liaaan]

Nur ein kleiner Hinweis: der Befehl Window -> Merge All Windows wurde in Safari 3 mit "Alle Fenster zusammenführen" übersetzt (bei mir jetzt wieder auf shift-cmd-M).

Vielen Dank!