- Registriert
- 04.08.11
- Beiträge
- 6.206
Vor allem ohne Brille......Kann ja mal passieren, die Feindbilder durcheinanderwürfeln.

Mal etwas zur Auflockerung und zum Thema Entwicklung der Sprache.
Ich lese derzeit "Dracula" von Bram Stocker im Original. Heute musste ich bei einer Passage schmunzeln.
Dort taucht im Zusammenhang mit der Beschreibung eines Tages die Formulierung "gay spirits" auf.
Natürlich stockte ich erst, weil man ja doch mit den Augen der heutigen Zeit liest und das nun thematisch gar nicht passte.
Damals meinte man aber damit, einen Tag im fröhlichen Geiste verbracht zu haben.
125 Jahre später hat diese Formulierung eine völlig andere Bedeutung. Also auch der Kontext der Sprache entwickelt sich, obwohl Wörter bleiben. Insofern zeigt es die Komplexität des Themas und es gibt kein schwarz und weiß.