/// einfach hallo sagen ///

[pallasxathene]

Oh nein. Ich hab gerade eine Stunde an meinen Hausaufgaben gesessen...
Übersetzung bitte!

*heul*

... das leben gibt den sterblichen nichts ohne große anstrengung

 

[m00gy]

Bin gerade von meinem Latein-Intensivkurs zurück

Du hast mein vollstes Mitgefühl. Ich hab an der Uni auch den Latein-Hammerkurs (von Null bis zum Latinum in zwei Semestern) gemacht. Hängen geblieben ist nichts, gebracht hat's gar nichts und brauchen tu ich's überhaupt nicht. Aber es war ne "schöne" Zeit...

 

[SirHenry]

Hmm, war ja irgendwie klar, dass jetzt alle wieder mit ihren Farbspielereien anfangen. Hoffentlich beschränkt sich das auf diesen Thread, denn es wäre irgendwie nicht besonders prickend, wenn in Zukunft alles so schlecht lesbar wie das hier oder besser noch in bunt im Forum zu finden wäre...
Vielleicht sollten wir ein Thema mit dem Titel "Apfeltalk Spielwiese" aufmachen, da kann sich dann jeder austoben

 

[Peter Maurer]

nil sine magno vita labore dedit mortalibus

Übersetzung bitte!

Ich wuerde das uebersetzen mit: "Nichts hat die Arbeit dem Sterblichen ohne grosses Leben gegeben."

Deshalb: Vielleicht taeuscht mich ja mein Sprachgefuehl, aber muesste es nicht eher ...

nil sine magno labore vita dedit mortalibus

... heissen?

 

[pallasxathene]

Ich wuerde das uebersetzen mit: "Nichts hat die Arbeit dem Sterblichen ohne grosses Leben gegeben."

Deshalb: Vielleicht taeuscht mich ja mein Sprachgefuehl, aber muesste es nicht eher ...


... heissen?

... sagen wir so: vita non sine magno labore mortialibus dedit
vita ist nominativ - sine magno labore ist ablativ

ja - die stellung war falsch denke ich mal. stammte auch nicht von mir

 

[Peter Maurer]

vita ist nominativ - sine magno labore ist ablativ

Stimmt. Ich hatte vergessen, dass es durch den Fall ohnehin eindeutig ist. Danke fuer die Weiterbildung!

Dieses Horaz-Zitat kommt im Internet in beiden Formen vor. Allerdings hat die von Dir urspruenglich verwandte Satzstellung eine klare Google-Mehrheit, was mir schwer zu denken gibt.

 

[pallasxathene]

Stimmt. Ich hatte vergessen, dass es durch den Fall ohnehin eindeutig ist. Danke fuer die Weiterbildung! ...

yw ich dachte erst nach deinem einwurf darüber nach

 

[letta]

Herzlich Willkommen im Forum, pallasxathene. Ich bin mir sicher, du wirst viel Spaß im Forum haben.
Du warst mir auf Anhieb sympathisch wegen deines Nicknames, er stoch mir sofort ins Auge. Bin ein großer Fan von griechischer Mythologie und dazu Halbathenerin

Für was steht AB?

 

[amarok]

nachdem ich mir den ulkigen thread nu gegeben habe

ein herzliches wilkommen! freibier gibts für mitglieder ab 555 beiträgen, freikuchen nur für geburtstagskinder.

 

[pallasxathene]

... Bin ein großer Fan von griechischer Mythologie und dazu Halbathenerin
Für was steht AB?

... fein - ich auch. griechenland ist meine 2. "heimat"

AB - ist das autokennzeichen von aschaffenburg!

@amarok: kewl - amarok bedeutet doch wolf oder¿ ist glaube ich inuit. homo homini lupus *grins*

 

[Gubbie]

ich mach mir die welt, widde widde wie sie mir gefällt.....

##[COLOR="#dd752"]#[/COLOR]#######[COLOR="#63e65"]#[/COLOR]#[COLOR="#16b4"]#[/COLOR][COLOR="#53dd3"]#[/COLOR][COLOR="#f41f0"]#[/COLOR]##[COLOR="#59202"]#[/COLOR]

##[COLOR="#b66cd"]#[/COLOR]#######
########[COLOR="#6385c"]#[/COLOR]###

#####[COLOR="#d52c6"]#[/COLOR]##[COLOR="#7eb30"]#[/COLOR]#####

######[COLOR="#2aad7"]#[/COLOR][COLOR="#da681"]#[/COLOR][COLOR="#3e668"]#[/COLOR][COLOR="#a345e"]#[/COLOR]#[COLOR="#9b0bd"]#[/COLOR]#[COLOR="#ee8d9"]#[/COLOR]############[COLOR="#70bdd"]#[/COLOR]####[COLOR="#46abc"]#[/COLOR]#####[COLOR="#3974b"]#[/COLOR]##[COLOR="#fc310"]#[/COLOR]#

###########[COLOR="#0ddfe"]#[/COLOR]###[COLOR="#5b487"]#[/COLOR]###################[COLOR="#91f7d"]#[/COLOR]#####[COLOR="#71434"]#[/COLOR]##

#[COLOR="#e849b"]#[/COLOR]##[COLOR="#3659d"]#[/COLOR][COLOR="#8acd6"]#[/COLOR]##[COLOR="#73baa"]#[/COLOR]##[COLOR="#f6d1b"]#[/COLOR]##[COLOR="#fd6ad"]#[/COLOR]#########[COLOR="#a8eea"]#[/COLOR]######[COLOR="#e8680"]#[/COLOR]####[COLOR="#b9ff"]#[/COLOR]#########[COLOR="#3f38"]#[/COLOR]###[COLOR="#b9d71"]#[/COLOR]#[COLOR="#011a9"]#[/COLOR]#[COLOR="#bf64d"]#[/COLOR]####[COLOR="#4e473"]#[/COLOR][COLOR="#8c1db"]#[/COLOR]###

ps. willkommen

pps. ich wollte nur mal die Farben ausprobieren

 

[Yourself_de]

... (löschung sinnloser beiträge)