Neue iTunes 9 Kategorie: Einträglichste

[rc4370]

ich tippe auf "best seller"

 

[Salomon]

Im iTunes store besteht auch dies Kategorie. Hier heißt sie aber "Umsatzstärkste Apps".

Auch hier tippe ich auf eine falsche Übersetzung. "Rewarding" könnte hier über "Einträglich" zu "Lukrativ" übersetzt worden sein!

 

[Boccaccio]

Im englischen iTunes steht also "rewarding"? Dann wäre die Übersetzung mit Umsatzstark trotzdem vom sinn her richtig. "Einträglichste" ist von der Wortaussage her durch "Umsatzstark" besser getroffen. Den gemeint ist wohl, welche App in Kombination von Preis und Verkaufszahl das meiste Geld eingebracht hat.
Wäre mit "Einträglichste" das beste Preis- Leistung- Verhältnis gemeint würde es dort auch so stehen.

 

[Balkenende]

Hmmm... Ich verfolge diese Kategorie einfach mal auf Änderungen in den kommenden Wochen.

Dann erklärt es sich am Besten. Welch Ubersetzungen...

 

[Ben]

Ich nehme mal an, das entspricht im iTunes App Store dem Ranking Umsatzstärkste Software.

 

[92Phips]

Also ich lese immer aus Versehen "Erträglichste".
Wäre doch auch mal eine Idee...

 

[vortecs]

Es gab doch mal das Gerücht, daß user untereinander apps direkt von iPhone zu iPhone austauschen können sollen und dafür auch eine Art Provision erhalten sollten. Vielleicht ist die Rubrik "Einträglichste" die Vorbereitung hierzu, damit der Betreffende sehen kann, womit er am meisten umsetzt.

 

[JazzP]

ist bei mir auch mit OS 3.0 vorhanden

 

[Schlenzer]

Eure Interpretation würde auf "Erträglichste" zutreffen...
[...]

bin zwar noch nicht ganz wach u. hab auch erst einen kaffee...aber ich konnt gestern nichts mit "einträglichste" anfangen und heut morgen auch nicht...zumal, wenn man was wort öfter liest und schreibt es sich immer schlimmer ansieht/ hört.

ich denke aber auch, das "erträglichste", zwar kein besseres wort ist, aber immerhin mehr ausdrückt als das andere...

aber egal...die kategorie interessiert mich eh nicht...

 

[Pechente]

Wirklich eine miese Übersetzung. Ich hab schon gehofft es würde eine Kategorie geben in der Apps landen, die die User im Durchschnitt am längsten auf dem iPhone hatten und am häufigsten genutzt haben. DAS wäre nämlich wirklich mal interessant.

 

[92Phips]

Mir ist gerade beim schauen der Keynote aufgefallen, das diese neue Kategorie, die Genius Funktion für Apps ist?!
Also in der Keynote sagt Steve ja, die Funktion sei neben "New" und "What's Hot".

Ab ca. der 5. Minuten ist das zu sehen.

 

[strat]

ich find den neuen itunes sehr schön, auch den itunes-store.. damals hab ich immer nach den appstore gesucht, der links klein und schön versteckt war, jetzt gibts das als kategorie oben

lädt nur ein wenig langsamer, vermutlich, weil die meisten jetzt online sind

 

[tim-maximilian]

endlich einmal etwas gutes von apple. -Seit 24Std!
tim

 

[darkCarpet]

Warum? Um kommenden Entwicklern zu zeigen, mit was man Geld verdienen kann.

Eine logische Konsequenz.

 

[corebee]

- - -

 

[iPd]

Auf den ersten Plätzen finden sich fast alle Navis …

Ist ja klar, unwahrscheinlich das ein App, dass schon seit dem ersten Tag des AppStores für 0,99€ auf Platz 1 ist.

 

[efstajas]

Ich habe es auch schon gesehen und mich gewundert... naja. Vielleicht steckt ja ein riesiges Mysterium dahinter ?

 

[vandread]

was mich interesiert ist der screen der bei der news dabei ist... der store ist ja komplett in deutsch, das einzige was englisch ist ist der button "updates" wie ist das möglich??? bei mir steht da "aktualisierungeeee" naja halbes e halt weils zu lang ist und so hässlich aus dem bildschirm geht... gibts einen trick das du ändern oder was ist da los? :S

 

[profi]

Wenn ich "Space" drücke geht Itunes nicht mehr auf Pause

 

[Laetur]

Wenn ich "Space" drücke geht Itunes nicht mehr auf Pause

Das geht auch nur, wenn das iTunes Fenster ausgewählt ist (Also oben rechts neben dem Apfel muss "iTunes" stehen).
Bei mir geht das ohne Probleme.

Grüße,
Chris