Hilfe beim Übersetzen gesucht!

[Catholic]

@Geigaman
Beziehst du das jetzt auch auf mich? Dem Sinn nach ist mein Geschreibe nähmlich richtig, beziehungsweise hab ich es nicht wortwörtlich übersetzt.

Ich muss dir allerdings recht geben wenn du sagst man sollte das ganze gleich auf Englisch schreiben. Man tut sich viel leichter als dauernd umdenken zu müssen.

@Ephourita
Falls du irgendwelche Wörter oder Sätze nicht hinbekommst versuche einfach das ganze mit anderen Wörtern die du kennst so zu umschreiben das der Sinn und Inhalt stimmt.

 

[ma.buso]

ok, ich würde euch aber trotzdem empfehlen erstmal zu beschreiben was man sieht. wie bei ner gedichtinterpretation, da beschreibt man ja auch erstmal.

bei übersetzen helfen kann ich leider nicht, bin schon wieder raus, merke ich grade. aber beim analysieren kann ich helfen, komme selber aus der werbebranche.

 

[Ephourita]

6. Auf dem Bild ist eine Frau zu sehen, die Mitte 20 ist. Sie hat braune Haare, bronze-farbene Haut, sie ist sehr zierlich und dünn und das Gesicht ist nicht zu erkennen.
Die Hand ist leer und sie ist abgewandt vom Produkt. Sie liegt dort in einer typischen Todesposition.

 

[Ephourita]

Wir haben eine genaue Anleitung wie wir die Fragen beantworten müssen, deshalb geht das nicht

 

[smb]

Entschuldigt die Einmischung, aber irgendwie habe ich gerad das Bedürfnis

"This picture was from its producer for the limitless usability allowed or meets not the needed creation height for copyrighted to be. The picture is therefore dirtyfree."

Original: Dieses Bild wurde von seinem Urheber zur uneingeschränkten Nutzung freigegeben oder erreicht nicht die nötige Schöpfungshöhe, um geschützt zu sein. Das Bild ist damit gemeinfrei (wikipedia…Standardtext…Oder nein apfeltalkerisch: Standarttext)

wer nun glaubt das wär Englisch liegt wohl etwas falsch

 

[ma.buso]

ihr solltet auch darauf eingehen, dass die gesamte anzeige an sich glanzvoll inszeniert ist (das schon angesprochene logo und die bronzefarbene haut, aber auch das produkt selbst und der silbrige hintergrund). dass sozusagen schon die anzeige an sich die hochwertigkeit und exklusivität der marke und des produktes an sich impliziert.

perspektivisch gesehen ist die tasche mittels gestalterischer raffinessen wie goldenem schnitt und soweit man das bei der auflösung beurteilen kann auch mittels schärfe so positioniert, dass sie der erste blickfang ist. danach sieht man das logo, dann die frau und dann "to die for" und dann wieder die tasche. so entwickelt sich bei betrachter die geschichte über das produkt.

die futuristische umgebung und auch die scheinbar junge frau stehen für ein frisches produkt das auch für junge frauen geeignet ist

 

[Ephourita]

7. Die ganze Werbung spielt sich in einem Wohnzimmer eines luxuriösen Heimes ab. Man sieht Fell-Teppiche, edlen Boden und Marmorwände. Das zeigt das die Frau reich ist/war. Das Produkt ist genauso edel und teuer wie die Umgebung in der es liegt.

 

[ma.buso]

Wir haben eine genaue Anleitung wie wir die Fragen beantworten müssen, deshalb geht das nicht

dann hau mal die fragen rein

 

[Peter Maurer]

wer nun glaubt das wär Englisch liegt wohl etwas falsch

Why then? I can no errors discover. The text seems word for word rightly translated to be. Miss I there something?

 

[m00gy]

Schon jemandem aufgefallen, dass

"wear ever"

1. Ein Wortspiel ist -> wear ever (trage immer) / where ever (wo auch immer)
2. Genau so falsches Englisch ist wie "think different"? (Wenn überhaupt, dann "wear always" oder "always wear Picard"

(Be)deutungsschwangeres Detail, würde ich meinen. Wenn ich auch kein Grafiker bin, sondern mir meinen Berufsstand offensichtlich eher mit a-maze teile

 

[Ephourita]

@ ma.buso
Uns ist das schon alles klar (wir haben das auch gelernt in unserer Ausbildung als GTA) aber wir dürfen das einfach nicht schreiben. Der Text MUSS so sein. Aber vielen Dank für deinen Text- das erwärmt das Herz eines Gestalters sofort. ^^

 

[ma.buso]

Entschuldigt die Einmischung, aber irgendwie habe ich gerad das Bedürfnis

"This picture was from its producer for the limitless usability allowed or meets not the needed creation height for copyrighted to be. The picture is therefore dirtyfree."

Original: Dieses Bild wurde von seinem Urheber zur uneingeschränkten Nutzung freigegeben oder erreicht nicht die nötige Schöpfungshöhe, um geschützt zu sein. Das Bild ist damit gemeinfrei (wikipedia…Standardtext…Oder nein apfeltalkerisch: Standarttext)

wer nun glaubt das wär Englisch liegt wohl etwas falsch

das tolle übersetz-widget macht es so: This picture was released protected from its author to the unrestricted use or achieved not the necessary creation height, over to be-being that picture is in common-free thereby.

den find ich aber am besten

The picture is therefore dirtyfree.

 

[Ephourita]

8. Die Todesursache der Frau ist nicht klar zu definieren. Die Tasche liegt genau so wie die Frau auf dem Boden, die Frau ist abgewandt vom Produkt und daraus schließt man dass sie es nicht geschafft hat das Produkt zu bekommen.

 

[Ephourita]

9. Das Hauptthema der Werbung ist Gier. Sie hatte das große Verlangen nach dem Produkt und wollte es unbedingt haben, damit sie im Mittelpunkt stehen und andere neidisch machen kann.

 

[Ephourita]

10. Das Produkt ist die Tasche, zu der Zielgruppe gehören Frauen die sich Luxusartikel leisten können. Die Tasche gehört zu den "Wants", sie strahlt Luxus und Extravaganz aus. Konkurrentinnen sollen vor Neid und Verwunderung erblassen.



(Das war's! DANKE)

 

[smb]

das tolle übersetz-widget macht es so:

hehe…War ich so nem Übersetzungstool ja nahe

den find ich aber am besten

Ich auch…und das ist mir eingefallen, Sachen gibts