geistreiche kommunikation (ghost-rich communication)

[John Doe]

Hmmm.... wie gut, dass die Geschichte von meinem aus California stammenden Professor stammt....

Ein Professor aus Kalifornien repräsentiert den gesamten englischen Sprachraum?
Ich sage, dass wesentlich mehr Englischsprachige bei dem Wort nicht an ... denken, als anders herum.

 

[pete]

Also mein Schwager ist US-Amerikaner und der meint, dass es nicht ausschliesslich eine Bedeutung hat - es kommt auf den Kontext an.
Habe also mal ein wenig gegoogelt und siehe da, in einem Artikel habe ich auch was gefunden, das bestätigt, dass - im richtigen Kontext - der Sinn nicht "anrüchig" ist.

Ohne mich in fremde Angelegenheiten mischen zu wollen: Es kommt immer auf den Kontext an. "Professional" ohne Kontext ist etwas ganz anderes als "professional prepress stewardess". Auch wenn es letztere leider - trotz der bescheuerten Ableitung vom "steward" (dem Suppenkoch) - nicht gibt.

----
edit

Amerikanische Staatsbürger sind nicht zwangsläufig Kenner ihrer eigenen Sprache.

 

[Peter Maurer]

Ohne mich in fremde Angelegenheiten mischen zu wollen: Es kommt immer auf den Kontext an. "Professional" ohne Kontext ist etwas ganz anderes als "professional prepress stewardess". Auch wenn es letztere leider - trotz der bescheuerten Ableitung vom "steward" (dem Suppenkoch) - nicht gibt.

Ich wuerde Kontext hier ein bisschen weiter fassen als nur die folgenden Worte. Ich stelle mir grade zwei Situationen vor:

1.
Frage: Do you really think she knows what she's talking about?
Antwort: She's a professional!

2.
Frage: Do you think I should ask her out tonight?
Antwort: She's a professional!

Unterschiedlich, gell? Falls schwatz' Professor den Gag ueblicherweise ohne Kontext erzaehlen sollte, dann faende ich das fuer einen berufsmaessigen Uebersetzer etwas erstaunlich -- oder sagen wir mal so: Ich faend's ein bisschen billig.

Aber nur um das klar zu stellen: Ich hab' trotzdem spontan gelacht, als ich das gelesen habe. Das bedeutet wohl, dass fehlender Kontext den Leser spontan von der unschoeneren Moeglichkeit ausgehen laesst. Zumindest scheint das bei mir so zu sein.

 

[schwatz33]

Nee, natürlich nicht ohne Kontext, is ja klar.

Staatsbesuch, es sollte heissen "Sie ist sehr professionell in ihrem Beruf als Politikerin"

Meiomei, dass ihr mir auch alle nicht glaubt:-D

 

[Peter Maurer]

Nee, natürlich nicht ohne Kontext, is ja klar.

Staatsbesuch, es sollte heissen "Sie ist sehr professionell in ihrem Beruf als Politikerin"

Meiomei, dass ihr mir auch alle nicht glaubt:-D

Ich bin halt ein kleiner Miesmacher. :-D

Aber ganz ehrlich, als Nicht-Muttersprachler muss ich sagen, dass ich das eher in Richtung meines ersten Beispiels verstehen wuerde. Interessant waere halt, ob es schon vorher um das Verhaeltnis der Dame zur Politik ging.

Aber ich verstehe Deinen Professor durchaus: Wer will sich schon so einen Lacher verkneifen!?

 

[schwatz33]

Diese Übersetzung ist bestenfalls zweideutig:-D *lach*

EDIT: Naja, es war ein Lob an sie......

 

[pete]

Meiomei, dass ihr mir auch alle nicht glaubt:-D

Ich, ich, ich habe Dir geglaubt. Hüpf hüpf hüpf.

Ich sage, dass wesentlich mehr Englischsprachige bei dem Wort nicht an ... denken, als anders herum.

Was Du Dich nicht sagen traust, sage ich jetzt frei heraus:

You are my gar garstig Graus,
Ich nie versuch to be your spouse.
But anyhow wenn Du trysd harder,
Du magst to be my machine warder.

 

[schwatz33]

Ich, ich, ich habe Dir geglaubt. Hüpf hüpf hüpf.




Was Du Dich nicht sagen traust, sage ich jetzt frei heraus:

You are my gar garstig Graus,
Ich nie versuch to be your spouse.
But anyhow wenn Du trysd harder,
Du magst to be my machine warder.

HAAAA! Danke für den schönen Lacher:-D

 

[pete]

HAAAA! Danke für den schönen Lacher:-D

Ich habe beim Bewundern Deines Danks ein wenig gebastelt:


Es mag sein, dass wir - nicht einig -,
den Stimmungen des Online-Wahns
nichts bieten können.

Doch im Thread - auch peinlich -,
fühlen wir die Kraft der Gemeinschaft,
die uns Stärke gibt.

Wir! Wir sind es, die in Tiefen Helles sehen.
Wir! Wir sind es, die das Grüne rötlich sehen.
Wir sind komplementär, wir sind nie ganz da.

Und doch labern wir gerne.

----
Könntest Du das bitte übersetzen?

 

[dekular]

Ach Kinderchen, nun hört doch auf über eine Sprache zu diskutieren die international am aussterben ist.
------------------
If you go me on the nerven,
I put you into a gullie,
Do the deckel druff,
And you never come back to the Tageslicht.

 

[schwatz33]

Könntest Du das bitte übersetzen?

In was?:-D

 

[pete]

In was?:-D

Ich würde es gerne gehaucht hören. Englisch wäre auch OK.

 

[Peter Maurer]

Ich würde es gerne gehaucht hören.

Hach, ist das ramontisch! *seufz*

Der pete ist English-Native-Sprecher,
die schwatz translatet sehr adrett.
Und pete hat, dieser Herzensbrecher,
bei schwatz schon einen Stone im Brett.

 

[schwatz33]

Ich habe beim Bewundern Deines Danks ein wenig gebastelt:


Es mag sein, dass wir - nicht einig -, It may well be that we, who don't agree,
den Stimmungen des Online-Wahns can't contribute a thing to virtual life
nichts bieten können.

Doch im Thread - auch peinlich -, But in this thread, even though it's embarassing,
fühlen wir die Kraft der Gemeinschaft, we feel the power of our community
die uns Stärke gibt. giving us strength.

Wir! Wir sind es, die in Tiefen Helles sehen. It's us who see light in all the darkness.
Wir! Wir sind es, die das Grüne rötlich sehen. It's us who see green shining reddish.
Wir sind komplementär, wir sind nie ganz da. It's us who are complementary, never really there.

Und doch labern wir gerne. But we love chatting.

----
Könntest Du das bitte übersetzen?

Hui, mein Versuch aus dem Ärmel geschüttelt:-D

 

[pete]

Hui, mein Versuch aus dem Ärmel geschüttelt:-D

Oh, schwatz33, so vielen Dank!

Poem of the community (von schwatz33):

It may well be
that we don't agree,
don't contribute to virtual life.

But, even though embarassing,
we feel the power of our community,
giving us strength.

We see light in the darkness.
We see green shining reddish.
We are complementary.

And we love chatting.

 

[schwatz33]

Oh, schwatz33, so vielen Dank, Du kannst es wirklich!

Hier eine poetische Version Deiner Überarbeitung:

Uiui, das ist ja nah dran gewesen:-D

Ist das von dir?

EDIT: Du hast "We love chatting" vergessen:-D

 

[pete]

Uiui, das ist ja nah dran gewesen:-D

Ist das von dir?

EDIT: Du hast "We love chatting" vergessen:-D

Nee, von Dir.

"We love chatting" ist jetzt wieder dabei.

 

[Bonobo]

[..]

Geändert von pete (22.07.2006 um 12:09 Uhr). Grund: slashers, nicht slasher. Und ja, es müsste "geese" heißen. Aber das reimt sich nicht

Und ich dachte, der Plural von moose waere meese

 

[Bonobo]

[..] Time flies like an arrow, but fruit flies like a banana. [..]

Ohne das "but" ist das ein Zitat von (ich glaube) Groucho Marx. Das ist nicht der deutsche Philosoph.

 

[schwatz33]

Oh, schwatz33, so vielen Dank!

Poem of the community (von schwatz33):

It may well be
that we don't agree,
don't contribute to virtual life.

But, even though embarassing,
we feel the power of our community,
giving us strength.

We see light in the darkness.
We see green shining reddish.
We are complementary.

And we love chatting.

Ja.... die poetische Ader ist wohl nicht ganz so ausgeprägt bei mir...:-D

Danke pete für die Zusammenschrift.
Das ist ja jetzt fast druckreif

EDIT: Ich verweise auf petes schöne Vorlage für diese Endfassung der Ode an Apfeltalk