So, nochmal in der
Apple Knowledge Database und in meinem Airport Dienstprogramm nachgeschaut:
Die Airport Express kann, was DU willst.
Allerdings nur, wenn sie nicht SELBST das Netzwerk bereitstellt, nur, wenn sie im WDS Modus oder als Client arbeitet.
Wenn sie als Client in ein bestehendes Netz eingebunden ist, hast Du im Airport Dienstprogramm unter Airport -> Drahtlos die Möglichkeit, einen Haken bei "Ethernet Clients zulassen" zu setzen. Dann sollte es funktionieren.
Unter Internet muss bei "Verbinden über" bestehendes drahtloses Netzwerk ausgewählt werden. Unter Verrbindung gemeinsam nutzen muss "Aus - Bridged Modus" stehen.
Zusätzlich könntest Du in der beschriebenen Konfiguration noch einen Drucker, eine
Keyspan Fernbedienung und eine Stereoanlage über USB anschließen, allerdings KEINE USB Festplatte...
Aber Du hast ja eh ein NAS.