Anglizismen in der deutschen Sprache

[Carcharoth]

Kennt hier eigentlich noch jemand Gottfried Hanninger und sein "Neues Christentum anschnur", das Anglizismen als unredlich bezeichnet hat?

Hanninger war grossartig. Schade sind die irgendwann in der Versenkung verschwunden und nur noch als schlechte Kopien wiederaufgetaucht.

Da gab es so wunderbare Übersetzungen wie Felsmusik für Rock&Roll, oder den Trödelgreif für Harry Potter.

 

[Mitglied 231919]

Da gab es so wunderbare Übersetzungen wie Felsmusik für Rock&Roll, oder den Trödelgreif für Harry Potter.

Jaha, die Felsmusik! Oder auch: Schwermetall-Musik.

 

[radioenrique]

…Da gab es so wunderbare Übersetzungen wie Felsmusik für Rock&Roll, oder den Trödelgreif für Harry Potter.

Wenn schon, dann bitte
Harald Töpfer[emoji12]

 

[Carcharoth]

Wenn schon, dann bitte
Harald Töpfer[emoji12]

Nein.
In der löblichen Hanninger-Übersetzung war das immer der Trödelgreif.

"Harry": v.tr. (a) Mil: (Truppen) wiederholt angreifen; (b) Fig: (j-n) verfolgen
"Potter": (1), v.i. (a) to p. (about), (aimlessly) herumtrödeln

Potter, Harry - also kurz gesagt: Trödelgreif

Quelle z.B. hier http://www.gschwaninger.de/jokes/0200.html

 

[Mitglied 231919]

Ich weiß, den redlichen Worten des HERRN (in Großbuchstaben) Hanninger widerspricht man nicht, aber auch ich kann die Übersetzung Trödelgreif nicht ganz nachvollziehen.
to potter = herumschlendern, herumwerkeln, herumhantieren
to harry = plündern, verwüsten, peinigen, quälen
Meiner Auffassung nach müsste es also eher Plünderwerkler heißen.

 

[Cohni]

Im übrigen liebe ich die Wendung, die dieser Thread genommen hat.

 

[Carcharoth]

Thread

Das heisst "Faden"!

 

[Cohni]

Oh jämmerlich, natürlich!

 

[Mitglied 231919]

Im übrigen liebe ich die Wendung, die dieser Thread genommen hat.

Dito! Ich amüsiere mich auch prächtig. War auch echt etwas überrascht, dass mir nach locker 15 Jahren auf Anhieb der Name Gottfried Hanninger wieder eingefallen ist.

Das hier scheinen die letzten Überreste des NCA zu sein: http://arche-internetz.net/nc/ Da kann man aber auch bisschen lesen. Ein Board i.S.v. Forum ist nämlich redlich ausgedrückt ein Plauderbrett! Ihr solltet das hier auch evtl. in Apfelgerede umtaufen.
Und hier sind noch ein paar redliche Übersetzungen aufgeführt: https://www.stupidedia.org/stupi/Arche-Internetz

Edit: Ich fall um, ich habe seinen alten Blog gefunden: https://hanninger.myblog.de/

 

[MACaerer]

Ist doch schön, wieder mal was zu lesen das nicht mit "Corona" angeht und über das man lachen kann.

 

[Benutzer 127548]

Ich kann zur Erinnerung Jochen Malmsheimer empfehlen, gerne auch bei "YouTube".
Wer dann noch behauptet, die deutsche Sprache wäre ärmlich, dem ist dann auch nicht mehr zu helfen .

Und auch die jüngeren Mitglieder dieser Gemeinschaft dürfen sich fragen, warum Deutschland als das Land der Dichter und Denker betrachtet wird....vielleicht fragen das in Zukunft dann die dann jüngeren Mitbürger diejenigen, die sich jetzt über die "Alten" mokieren....

 

[Mitglied 235800]

MacBuch Luft

Gemeinhin auch Klapprechner genannt.

Weltschmerz wurde auch übernommen

Jammerlappen hätte auch gepasst.

Oh jämmerlich, natürlich!

Eben.

Haben wir hier in diesem Faden auch einen Stuhlmann?

 

[sportgemeinde]

Könnten wir nicht besser richtiges Deutsch sprechen als falsches Englisch? "gedownloaded"... selten so einen Hirnfurz gehört. Einfach "runtergeladen" genügt.

Moin, ich sehe das ja jetzt erst
Ist mir sowas von egal wie du das findest, ich kann nichts für dein trauriges, unerfülltes leben, das du dich über sowas im Internet aufregen musst. Viel spaß jedenfalls noch weiterhin in deinem leben

 

[Cohni]

@sportgemeinde
Ich bin überhaupt nicht der Meinung von @Kernelpanik. Vor allem bin ich aber der Meinung, dass der Thread einen schönen, fröhlichen und amüsanten Lauf genommen hat. Und was machst Du jetzt? Bisschen spät, mein Lieber.

Wenn Du etwas persönlich mit dem TE zu klären hast, dann mach das bitte per PN und lass uns die nette Atmosphäre hier bewahren. Danke!

 

[sportgemeinde]

@sportgemeinde
Ich bin überhaupt nicht der Meinung von @Kernelpanik. Vor allem bin ich aber der Meinung, dass der Thread einen schönen, fröhlichen und amüsanten Lauf genommen hat. Und was machst Du jetzt? Bisschen spät, mein Lieber.

Wenn Du etwas persönlich mit dem TE zu klären hast, dann mach das bitte per PN und lass uns die nette Atmosphäre hier bewahren. Danke!

Hast ja vollkommen Recht. Für mich ist das eh gegessen, das ist hier ist ein Internetforum
Aber wer mir so unnötig ans bein pinkelt, der muss dann auch mit dem Echo rechnen.

Sorry übrigens fürs stören, ich habe mir den Thread nicht durchgelesen, sondern nur in den Benachrichtigungen meine Verlinkung gesehen von Kernelpanik gesehen. Aber ich glaube ich muss aufpassen, denn in DEUTSCHLAND heißt das ja "entschuldigung". Sonst kommt wieder der Kernelpaniker. Schönen abend allerseits

 

[Cohni]

Ach komm, Du warst einfach nur zu spät. So hättet Ihr Euch ordentlich fetzen können, die Moderatoren-Clique die Messer wetzen und alle hätten ihren Spaß gehabt.

Aber nun hat der Faden auch eine schöne Wendung genommen. Du störst nicht und bist herzlich eingeladen, hier weiter mitzumachen. Nur die Zeit des Kampfes der Worte ist vorbei.

 

[Mitglied 231919]

Faden

Sehr redlich!

 

[Mitglied 235800]

Wäre echt interessant was @sportscommunity sonst noch beigetragen hätte.

 

[Bitnacht]

Es heißt natürlich nicht „gedownloaded“ sondern „downgeloadet”

Außerdem ist Hairy Potter in Wirklichkeit Hippie Kiffer.

 

[Carcharoth]

Clique

ಠ_ಠ