Wie Subtitel aus MKV extrahieren und als eigene srt speichern?

[Herr Sin]

Hallo Äpfel

Ich möchte gerne aus mehreren MKV Video Dateien, den Untertitel (in meinem Fall forced german) in eine eigene srt-Datei extrahieren.

Beispiel: Ich habe die MKV-Datei "my-video.mkv". Darin enthalten zwei Tonspure (deutsch und englisch). Und zwei Subtitel-Spuren (german-forced und english-forced).

Nun möchte ich diese zwei Subtitel Spuren als eigene srt-Datei haben (my-video-ger-forced.srt und my-video-eng-forced.srt). Bisher habe ich folgendes zur Bearbeitung zur Verfügung:

• MakeMKV
• Handbrake
• Wondershare UniConverter

Keine Ahnung, ob man dies mit einem dieser Programme machen kann - ich habe es bisher nicht hinbekommen. Am Liebsten wäre mir ein Programm mit GUI. Also nicht MKVToolNix. Im macApp Strore habe ich Subtitle Extractor gefunden. Ich wäre auch bereit diese 18€ zu bezahlen. Aber das Programm muss dann aber auch genau das können. Und das erkenne ich da nicht so richtig.

Den Untertitel in der Datei zu belassen ist keine Option.

Hat mir jemand einen Tipp oder eine Idee?

Ach: Ich bin unter Ventura unterwegs und alles ist auf dem aktuellen Stand.

 

[Wuchtbrumme]

warum nicht ffmpeg? Achso, weil Du es gerne kompliziert hast

ExtractSubtitles – FFmpeg

trac.ffmpeg.org

 

[maniacintosh]

Am Liebsten wäre mir ein Programm mit GUI. Also nicht MKVToolNix.

MKVToolNix hat doch eine GUI, die ist zwar jetzt nicht hübsch und Mac-Like, aber es hat eine grafische Nutzeroberfläche.

 

[Herr Sin]

warum nicht ffmpeg? Achso, weil Du es gerne kompliziert hast

ExtractSubtitles – FFmpeg

trac.ffmpeg.org

Danke. Damit versuche ich es mal

 

[Martin Wendel]

Ich verwende genau dafür MKVtools - in der kostenlosen Variante gibt es allerdings keine Stapelverarbeitung, sollte das für dich relevant sein.

MKVtools Downloads – EmmGunn Software

 

[Herr Sin]

Ich habe nun gelernt, dass Untertitel sowohl als Bild, als auch als Text vorliegen können.
In meinem Fall ist es Bild (sup). Da kann ich mit den genannten Tools kein Text-Untertitel (srt) extrahieren.

 

[Martin Wendel]

Ich habe nun gelernt, dass Untertitel sowohl als Bild, als auch als Text vorliegen können.
In meinem Fall ist es Bild (sup). Da kann ich mit den genannten Tools kein Text-Untertitel (srt) extrahieren.

Ein SUB-File kann prinzipiell mit diesem Programm in ein SRT umgewandelt werden (funktioniert über Bild/Schrifterkennung) - funktioniert also nicht perfekt und das Programm hat ein paar Macken bei der Erkennung, aber vielleicht besser als gar nichts:

SUBtools Home – EmmGunn Software

 

[Herr Sin]

…besser als gar nichts:
SUBtools Home – EmmGunn Software

Das schaut auf den Screenshot schonmal gut aus. Das werde ich mir bei Gelegenheit mal anschauen.