[11] Rchtige, landesspezifische Aussprache von Namen mit Apple OS oder Programmen - Hilfe erbeten

[DocHollywoodD]

Grüßt Euch ganz herzlich.

Vielleicht kennen einige von Euch dasselbe Problem. Man liest einen ausländischen Namen (z.B. Französisch, Spanisch usw.) und man möchte wissen wie man diesen Namen korrekt in der jeweiligen Landessprache ausspricht. Z.B. aufgrund der Tatsache, dass man diesen Menschen in naher Zukunft im beruflichen Umfeld trifft und ihn korrekt ansprechen möchte.

Gibt es hierfür Hilfestellungen in den Apple OS oder anderen Programmen, die einem die richtige, landesspezifische Aussprache vorlesen?

Vielen Dank für Eure Hilfe,
DocHollywood

 

[Macbeatnik]

Ggf hilft es ja schon unter Bedienungshilfen „Auswahl vorlesen“ zu aktivieren und dann da die relevanten in Frage kommenden Sprachen auszuwählen?

 

[MacAlzenau]

Häufig steht in der Wikipedia die Aussprache in Lautschrift dabei.
Bei Personennamen natürlich meistens keine Lösung, aber zumindest bei vielen Ortsnamen.
Oft gibt es auch regionale Unterschiede der Aussprache, etwa europäisches Spanisch vs. lateinamerikanisches.

 

[Mitglied 236657]

Bei Nachnamen entsteht zusätzlich das Problem, dass diese oft, trotz gleicher Schreibweise, unterschiedlich ausgesprochen werden.
Das Phänomen gibt es hier ja auch.
Z.B. beim Nachnamen „Cloidt“.
Der eine heißt gesprochen „Kleut“, der andere „Kloot“.

Ich bin immer gut damit gefahren, dass mir mein Gegenüber seinen Namen selbst sagt. Notfalls nachfragen, denn damit bekundet man auch Interesse.

 

[Mitglied 241048]

Solange mein Auto weiterhin manche Worte (auch deutsche Eigennamen) so seltsam ausspricht, erlaube ich mir das auch.

Ich schlage auch vor, den Gegenüber einfach zu fragen, wie sein Name ausgesprochen wird. Obwohl, vielleicht hat er selbst es ja Jahrzehnte lang falsch gemacht. Wer weiß?

 

[9Angus11]

Ich wohne ja in Portugal und navigiere mit meinem iPhone.
Auf deutsch eingestellt, wird fast jeder Strassenname falsch ausgesprochen.
Maps oder auch Google Maps auf portugiesisch eingestellt funktioniert dann ganz ausgezeichnet.