iTunes-Filme (m4v) mit externen Untertiteln? (Windows 7)

[WindowsUser]

Hallo Apfel-Gemeinde!

Ich bin als Windows-User immerhin neuerdings Teil-konvertiert, weil ich das iTunes US Angebot an Filmen und Serien echt grandios finde.
Nun habe ich aber ein Problem, das mich sehr stört: ich sehe meine Filme am liebsten mit Untertiteln, aber die sind nicht bei allen Filmen von Haus aus dabei.

Könnt ihr mir erklären, wie ich srt-Untertitel in Quicktime abspielen kann?
Oder gibt es einen alternativen Player für Windows? Mein absoluter Liebling, VLC, stürzt bei m4v ständig ab...

Oder gibt es ein Untertitelformat, in das ich srt konvertieren muss, damit es funktioniert?

Danke im Voraus!
WinU

 

[Rastafari]

Mit Subler können srt-Untertitel in die Datei mit eingemuxt werden - sofern es sich nicht um kopiergeschützte Leihfilme handelt.

 

[WindowsUser]

Hallo Rastafari,

vielen Dank für deine Antwort.
Subler scheint nur unter OS X zu funktionieren - ich nutze aber Windows....

 

[Rastafari]

Oops. Das kam so rüber als würdest du zumindest "zweigleisig fahren"...
Unter Windows gibts ein Kommandozeilentool namens "MP4Box", das sollte das eigentlich auch hinbekommen. Dazu dürfte es eine ganze Menge frei verfügbarer GUI-Wrapper Apps geben, die das bequem nutzbar machen. Frag mich nicht nach Namen, aber die kennt die grosse Kristallgoogle.
(BTW: Den "MPlayer" gibbet auch für Windows, der kann so einiges was VLC nicht frisst. Testen?)

 

[WindowsUser]

Danke, Rastafari!
Den MPlayer habe ich gleich mal ausprobiert, aber der spielt leider auch kein m4v.
MP4Box klingt, als würde ich damit die Untertitel fest einbinden? Probier' ich mal aus...

 

[Rastafari]

Den MPlayer habe ich gleich mal ausprobiert, aber der spielt leider auch kein m4v.

Doch, das tut er - genauso wie VLC.
Aber keine Software ausser iTunes spielt die DRM-geschützten Leihfilme (?) aus dem iTunes-Store...

 

[WindowsUser]

VLC stürzt immer ab bei gekauften Serien, und MPlayer öffnet sie nicht richtig.
Ich habe mir als GUI für MP4Box YAMB ausgesucht. Bin gespannt, ob's klappt!

 

[WindowsUser]

Auch YAMB funktioniert nicht wie geplant.
VirtualDub habe ich auch ausprobiert, weil mir auf zdnet angekündigt wurde, dass es m4v konvertieren kann.

Jetzt bin ich echt mit meinem Latein am Ende.:-c

Hat jemand noch eine Idee???