Einfach Software zum Beschreiben von PDF Dokumenten gesucht

[apple_juice]

Liebes Forum,

eine Bekannte von mir hat ein PDF-Dokument, das sie beschreiben möchte. Es handelt sich dabei um ein Briefpapier, was professionell gestaltet wurde und deshalb nur in diesem Format vorliegt.
Wenn sie nun Text per Post mit diesem Briefpapier verschicken will, geht das, indem sie das PDF-Dokument ausdruckt (dann hat sie quasi das leere Briefpapier mit Logo und Briefkopf etc.) und dann den Text, der darauf soll, z.B. in Word schreibt und auf das ausgedruckte Papier drauf druckt.

Eine E-Mail mit diesem Briefpapier zu verschicken funktioniert aber logischerweise nicht (weil das mit dem Ausdrucken nicht klappt).
Deswegen wird jetzt eine Möglichkeit gesucht, das PDF-Dokument auf dem Mac (Mountain Lion) zu beschreiben und dann wieder als (quasi ausgefüllten Brief) per Mail im PDF-Format zu verschicken.

Ich habe bereits ausprobiert, mit dem Adobe Reader über den Punkt "Signieren" Text hinzuzufügen. Das klappt auch soweit ganz gut, aber seltsamerweise lassen sich im Adobe Reader keine Absätze machen, bzw. verschwinden diese, sobald man aus dem Textbearbeitungsfeld hinaus geht.

Also bin ich nun auf der Suche nach einer Software, die es mir ermöglicht, das PDF-Dokument zu öffnen und einfach und unkompliziert Text hinzuzufügen.
Es wäre super, wenn man den Text auch noch ein bisschen formatieren kann, also Schriftart, -farbe und -größe einstellen, sodass man halt so ähnlich wie in Word einen Text schreiben kann.

Die PDF-Datei in ein Word-Dokument umzuwandeln habe ich bereits mit einer Software versucht, das hat aber nicht geklappt und sah nicht gut aus.

Also suche ich nun wie gesagt ein Programm, das so etwas kann.
Ich habe bereits im Mac App Store "PDF Editor" eingeben und auch sehr viele Programme gefunden, allerdings sind das so viele, dass ich nicht weiß, was für meine Zwecke genügt.
Es geht nicht darum, das PDF-Dokument mit Strichen, Formen und bunten Boxen zu kommentieren (das können offenbar viele Programme da auch), sondern wie gesagt einfach nur zu beschreiben.

Die Software kann gerne etwas kosten, aber wenn es geht nicht soooo übermäßig viel (also keine 40 Euro für den Zweck).

Hatte jemand schon einmal ein ähnliches Problem oder kennt eine Software, mit der das möglich ist, was ich möchte?

Ich freue mich über Vorschläge!

Danke und Grüße
apple_juice

 

[rana70]

Hi,

wenn es etwas einfaches und kostenloses tut, dann schau Dir mal die FormulatePro Software an.

http://code.google.com/p/formulatepro/

 

[zyx]

Es kann sein, dass ich den Verwendungszweck falsch verstehe, aber bei mir funktioniert das auch gut mit Vorschau.app…?

 

[apple_juice]

Vielen Dank rana70, das sieht schon sehr gut aus! Gibt es wahrscheinlich nicht auf Deutsch, oder? Na ja, dann muss meine Bekannte da wohl mit klarkommen.

Wie denn, zyx? Habe bisher keine Möglichkeit gefunden, in Vorschau Text hinzuzufügen, wie geht das denn?

Wenn noch jemand eine andere Idee hat, immer her damit.

 

[Necrosis]

Geht doch auch mit Word! Die PDF als Hintergrundbild formatieren, und dann einfach drüber schreiben!

Alternativ mit jedem weiteren mir bekannten besseren Satzprogramm. Wenn PDF nicht unterstützt wird, dann der Vorschau.app die PDF als Bild exportieren und dann in das Satzprogramm als Hintergrund setzen.

Edit: Ja, es geht auch mit Vorschau. Einfach auf Werkzeuge -> Anmerken -> Text, dann kann man auch formatieren. Aber im Vergleich zu Word bzw. anderen Textverarbeitungs- oder Satzprogrammen bietet das praktisch keinen Komfort.

Dann also lieber in Word einmal ein Template erstellen, und dann nie mehr ein Problem damit haben

 

[apple_juice]

Edit: Ja, es geht auch mit Vorschau. Einfach auf Werkzeuge -> Anmerken -> Text, dann kann man auch formatieren. Aber im Vergleich zu Word bzw. anderen Textverarbeitungs- oder Satzprogrammen bietet das praktisch keinen Komfort.

Das mit dem Komfort ist nicht so schlimm, Hauptsache, es funktioniert! Herzlichen Dank, das hat mein Problem gelöst, denn - weshalb auch immer! - kann man in Vorschau auch Absätze hinzufügen, was ja im Adobe Reader nicht ging.
Hoch leben die Apple-eigenen Programme

Und die anderen Möglichkeiten funktionieren natürlich auch alle, aber je einfacher, desto besser!

Herzlichen Dank für alle Hilfe!